Jo's 翻書筆記本

海神家族　陳玉慧／著



本書為陳玉慧創作以來高峰代表作，透過一個台灣女子的尋根溯源，以複瓣玫瑰的結構一層層揭露家族的幽黯與祕密，同一旋律在不同章節變奏交響，各自獨立又緊密銜接，一波波推展出衝突、分裂、對抗，而至和解的終樂章。

這是一部男性不斷缺席的家族史：一心想開飛機而拋家棄子的外公、為政治獻身離鄉背井的叔公，以及被肉欲放逐在不同女人間而不能負責的父親，缺席的男人造成愛的缺席，無愛的女人只能彼此折磨、傷害，卻又不得不相互依賴。

陳玉慧所建構的陰性史觀，再再與傳統男性大敘事背道而馳，女子的小情小愛，成為敘事重心，卻最終撐起所有的重量，顛覆傳統框架。她透過小我的描摹，影射整個台灣的命運，糅雜三代人近百年的台灣歷史，融貫民俗、宗教、歷史與人物回顧，深刻思索「台灣人」的意義，並試圖解答「我是誰？」的困惑與焦慮，允為台灣近年來長篇小說的重要收穫。

說起來，我看翻譯小說的頻率比看華文小說的頻率要來得高。
因為要遇見一本好的華文小說真的不容易。
所以只要遇上了，就如獲珍寶。

海神家族就是這樣一本書。

不能三言兩語道盡的感觸，唉。
當闔上書的那一刻，無限感慨。

一開始看，有點對人物關係感到複雜，所以居然還做了一張人物關係表。
可是看著看著，也就漸漸的在腦海裡構建出那一張家族關係圖。

比起以男性腳色來敘述，陳玉慧選擇了用女性的角度來看待這段歷史。
沒有過度描寫大事件，而是寫大事件下的小人民、女性。
每個人都不夠完美，都在尋找自我，而這一切的故事
都來自作者尋根的過程。

外婆綾子從琉球來到台灣嫁給外公林正男，可是林正男永遠有一個夢，就是要開飛機飛上天
為了他的夢，他拋棄家庭的加入了空軍，與美軍打仗。
外婆綾子生下了兩個小孩，芬芳與心如。
芬芳永遠嫉妒母親偏愛心如妹妹，對於妹妹他有說不完的怨恨
而心如嫉妒的，卻是姊姊見過他未曾謀面的父親。

芬芳毅然決然的嫁給了從大陸來到台灣的二馬，卻沒想到這才是痛苦的開始
二馬一次次的在肉慾中尋找自己，最後迷失在一個個外遇的女人裡
被騙錢、被當作匪諜的入了監獄，最後仍然離不開的，是妻子芬芳

為了政治最後逃離台灣到了巴西的林秩男（林正男弟），心裡掛念的是哥哥的妻子：綾子
在逃亡期間甚至還搞大了一個女人的肚子= =+
卻心心念念，不顧生命危險的跑回家中，只為了見綾子一面。

故事裡的許多腳色，都被分割成不同的部分。
都在尋根。
來自琉球的綾子為了不要回去那個受盡虐待的家中，努力學習台灣文化、台語
就為了留在台灣本島。
他的生命，從此切割。

而林正男為了他的夢想，在戰場上一次次不停的掙扎與拔河。
最後甚至是喪失了聽力回到家中，一切卻都與以前不一樣了。
最後去了哪裡，沒有任何人知道。

林秩男為了他的政治理想，加入黨會。
最後被逼得離家，流亡在外。
甚至為了活命而逃到了巴西，在民國政府遷台初期，甚至不得回國。

唉。
在故事裡的女人們，彼此怨恨，卻依賴著彼此活了下去。
綾子被秩男的妻子怨恨著，可是沒了綾子，家裡也就沒了經濟來源
芬芳怨恨著心如，可是她卻是他唯一的妹妹。
芬芳對於自己母親綾子的怨恨感，更是來自他所以為他的偏心。

寫著寫著我的心情都不好了(嘆)
是很棒的一本小說，會讓你深深思考關於台灣與對岸
還有自己的歸屬感。

這麼糾結的情感與關係，就像是台灣一樣
不管名字從福爾摩沙到中華台北還是台灣，這島嶼的歷史與瘡傷
是大家有目共睹，卻是現在不能深深體會的。

唉。

以上。