Jo's 翻書筆記本

MONKEY MAJIK(猴子把戲)



超輕鬆系混合樂團「MONKEY MAJIK猴子把戲」，以自由度透明感滿載的流暢旋律，帶著西洋曲風的獨特風格，英日綜合的歌詞唱出人生的種種，再加上不可思議的節奏感，猴子把戲就是如此的隨性自如，簡單跨越東方與西方音樂世界的隔閡。

猴子把戲（Monkey Majik）是一組日本的流行搖滾樂團，由負責擔任主唱兼吉他手的梅納德（Maynard）和布萊斯˙普藍特（Blaise Plant）兄弟、鼓手 tax（菊池拓哉），以及貝斯手 DICK 組成。其中普藍特兄弟來自加拿大，因此樂團的歌詞除了日文之外，也有大量的英文。雖然大部分知名的日本歌手和樂團都居住在東京，但猴子把戲的團員目前仍然住在距離東京三百多公里遠的仙台市。

他們發行的第一份作品是自費發行的 EP《TIRED》，限量一千張，只在仙台的淘兒唱片（Tower Records）販售。樂團的第一張單曲是在2006年發行的《Fly》，推出之後獲得不錯的成績。不久後他們接著發行第二張單曲《Around the World》，在日本的 Oricon 單曲榜上位居第四名，同時也成為富士電視台連續劇《西遊記》的主題曲。

樂團的名稱是來自日本另一個樂團 GODIEGO（ゴダイゴ）的歌曲「Monkey Magic」。梅納德的日語十分流利，在自加拿大皇后大學畢業後來到日本教英文。布萊斯在搬來日本前是一名以個人身分活動的音樂家。



ただ、ありがとう - Lyrics：

ただ ありがとう 伝えたくて
只是想說一聲謝謝你

ただ 君の笑颜を见たくて
只是想看到你的笑臉

もう 振り向かないよ 瞳の先へ
不要再回首顧盼了

いま 幸せを伝えたくて
現在我只想傳達自己的幸福

大切な人が 谁かあってねぇ
對我來說重要的人有誰呢？

ありがとう 君と出会えて
謝謝 能與你相遇

この全ての覚えたこと
要記住所有這一切

それは いつも
這無論何時

It's hard for me.
對我來說都太難了

でも、何度も 踬いて
但是 無論多少次跌倒

それでも
即使這樣

いまここにいるのは 描いていたから
我也一直在心中描繪著現在在這兒的場景

いつか きっと
何時一定能實現

信じていたのさ
我一直相信著

everything we know つながるよ いま~~
我们所知道的一切，現在都連接在了一起~~

ただ ありがとう 伝えたくて
只是想說一聲謝謝你

ただ 君の笑颜を见たくて
只是想看到你的笑臉

もう 振り向かないよ 瞳の先へ
不要再回首顧盼了

まだうまく伝えられなくて
依然無法訴說自己的感情

大切な人が谁かあってね
對我來說重要的人有誰呢？

ありがとう 君と出会えて
謝謝 能和你相遇


真夜中空を见上げな农园
在農莊裡 深夜仰望天空

震える怯える揺れる庄园
在顫動、顫慄、飄搖著的庄莊園

そのうえ どうしようもない 不安で、眠れない
我總是輾轉反側，難以成眠

微かな声で叫ぶんだ。
輕聲喊叫著

さようなら涙の日々よ
别了 哭泣的日子

や~~るんそう、This isn't a feeling

昨日と违う 忘って済んでするよ
昨日已逝 把它忘記吧

Make a brighter day.
迎接更明媚的一天。

もしも ずっとそばにいってくれたら
如果你要是能一直在我身邊

everything we know
一切我們所知

始まるよ いま
將從現在開始


その君の溢れる笑颜が
你笑容洋溢的臉龐

哀しみよう优しさにかえって
從悲傷的樣子又回歸了温柔

もう振り向かないよ 瞳の先へ
不要在回首顧盼了

この幸せを伝えたくて
只想把這份幸福傳遞给你

大切な人 君だってね
對我來說重要的人，就是你！！

ありがとう 君と出会えて
謝謝 能與你相遇


手と手を繋いて
手牽手

いつか 话した梦の続きよ
何時一起來繼續曾聊過的夢想吧

叶えよう I'll be ready
一起來實現它把 我會準備好的

ただ ありがとう 伝えたくて
只是想說一聲謝謝你

ただ 君の笑颜を见たくて
只是想看到你的笑臉

もう 振り向かないよ 瞳の先へ
不要再回首顧盼了

いま 幸せを伝えたくて
現在我只想傳達自己的幸福

大切な人が 谁かあってねぇ
對我來說重要的人有誰呢？

ありがとう 君と出会えて
謝謝 能與你相遇

以上。